По-точно цитатът е от разказа на Н. Хайтов "Мъжки времена" /https://chitanka/text/2966-myzhki-vremena/.
Хайтов е сценарист на едноименния филм на Е. Захариев, където Гр. Вачков изпълнява ролята на Шебан /във филма Банко//.
В разказа героят изрича тези думи два пъти - при срещата с брата на момата, която крадат, и в края на разказа:

"Идеше ми да се върна, да си му дам сестрата, ала тия работи не стават тъй: едно е да ти се иска, друго е — да можеш, а пък трето и четвърто да го направиш.
.......................
… Още я помня и съжалявам. Ама нали ти казах: едно е да ти се иска, друго е да можеш, а пък трето и четвърто — да го направиш. "

Не усещам подтекст. Разбирам смисъла буквално: нравствените норми често ни спират да извършим това, което по принцип можем и желаем да направим. Съгласна съм с продължението, което правиш: понякога дадената дума, гордостта, честта, съвестта, достойнството не ни позволяват да реализираме мечтите си, превръщат ги в илюзии, а нас – в жертви. Мисля, че това е въпрос на морал и възпитание, но и на баланс, който всеки трябва да направи сам:)))
Поздрави!